การคิดชื่อตัวละครคนหนึ่งให้มีเอกลักษณ์มันไม่ใช่เรื่องที่ง่าย แต่บางครั้ง ทีมพัฒนาเกมจำเป็นต้องเปลี่ยนชื่อตัวละครใหม่ด้วยเหตุผลบางประการ ที่ส่งผลอาจทำให้ชื่อตัวละครเท่ขึ้น หรือสร้างความสับสนให้ผู้เล่นมากกว่าเดิม
บทความนี้จะเป็นการรวมตัวละครจากเกม ที่ถูกเปลี่ยนชื่อด้วยเหตุผลสุดแปลก แต่ก็สมเหตุสมผล แล้วมีอะไรน่าสนใจบ้าง ก็เข้าไปอ่านในบทความได้เลย
Puck-Man เปลี่ยนเป็น Pac-Man
Pac-Man เป็นเกมอาร์เคด และตัวละครจากเกมคลาสสิกตลอดกาลของ Bandai Namco ที่เกมเมอร์ทุกยุคทุกสมัยใคร ๆ ก็ต่างรู้จักเกมนี้
แต่รู้หาไม่ว่าเดิมทีนั้น Pac-Man เคยมีชื่อตัวละครเดิมว่า “Puck-Man” อ้างอิงจาก Toru Iwatani ผู้ให้กำเนิดเกม เผยว่าสาเหตุที่เปลี่ยนชื่อ เพราะว่า Puck-Man เป็นชื่อเรียกที่ “ไม่เหมาะสม” สำหรับเกมเมอร์ฝั่งตะวันตกเท่าไหร่นัก แม้ Iwatani ไม่ได้เปิดเผยเหตุผลที่แน่ชัด แต่คาดเดาว่าทีมงานกลัวว่าเกมเมอร์ต่างชาติจะล้อ Puck-Man ว่าเป็น F**k-Man ก็เป็นไปได้
แม้ทีมงานมีแผนเปลี่ยนชื่อตัวละคร Pac-Man เฉพาะในเกมเวอร์ชันตะวันตกเท่านั้น แต่สุดท้าย ทีมงานได้เปลี่ยนใจหันมาใช้ชื่อ Pac-Man ทั่วโลกในเวลาต่อมา
Jesse McCree เปลี่ยนเป็น Cole Cassidy
Jesse McCree เป็นหนึ่งในฮีโร่ของเกม Overwatch ที่ได้รับความนิยมจากฐานแฟนเป็นจำนวนมาก ด้วยระบบเกมเพลย์ที่ท้าทาย เน้นการยิงแม่น และมีการออกแบบดีไซน์ตัวละครที่ได้แรงบันดาลใจจากยุคคาวบอย
อย่างไรก็ตาม เมื่อปีที่ผ่านมา Activision Blizzard ได้ถูกสอบสวนอย่างหนัก จากกรณีมีข่าวฉาวว่าองค์กรภายในมีการล่วงละเมิดทางเพศหลายครั้ง ส่งผลลัพธ์ทำให้โปรเจกต์เกมหลายอย่างถูกหยุดชะงัก พร้อมมีการปฏิรูปองค์กร ด้วยการไล่พนักงานคนเก่าที่มีพฤติกรรมไม่เหมาะสม แล้วแทนที่ด้วยพนักงานคนใหม่แทน
Jesse McCree นักพัฒนาเกมใน Blizzard ก็เป็นหนึ่งในคนที่เข้าข่ายรู้เห็นเกี่ยวกับความเน่าเฟะภายในองค์กร ส่งผลทำให้เขาต้องถูกออกจากบริษัทเกม รวมถึง Blizzard ได้แก้ปัญหาด้วยการเปลี่ยนชื่อตัวละครในเกม Overwatch ที่อ้างอิงจากชื่อพนักงานที่ประพฤติไม่เหมาะสมอย่าง Jesse McCree กลายเป็น Cole McCree พร้อมเปลี่ยนเนื้อหา Lore บางส่วนให้เหมาะสมมากขึ้น
Rock Man เป็น Mega Man
บางคนเรียกชื่อตัวละครนี้ว่า Rock Man บางคนอาจเรียกชื่อตัวละครนี้ว่า Mega Man แต่เดิมทีแล้ว ตัวละครดังกล่าวเคยมีชื่อเดียวเท่านั้น ซึ่งนั่นคือ Rock Man
อ้างอิงจาก MegaMaster fan page ทางพนักงาน Capcom เคยออกมาเผยว่าเดิมที ตัวละครเคยใช้ชื่อเรียกชื่อเดียวว่า Rock Man แต่อย่างไรก็ตาม พนักงานคนหลายคิดว่า Rock Man เป็นชื่อเรียกที่ค่อนข้าง “แปลกประหลาด” ในมุมมองของเกมเมอร์ชาวตะวันตก ทำให้พวกเขาตัดสินใจเปลี่ยนชื่อตัวละคร (กับเกม) Rock Man กลายเป็น Mega Man ในฝั่งตะวันตก ในขณะที่ชื่อดั้งเดิมยังใช้ในเกมฝั่งญี่ปุ่นต่อไป
ถึงอย่างนั้น แฟน ๆ เกมตระกูลนี้ ดูเหมือนจะไม่ค่อยซีเรียสเกี่ยวกับการเรียกชื่อที่ถูกต้องเท่าไหร่ เพราะทุกวันนี้ เกมเมอร์ยังเรียกชื่อตัวละครว่า Rock Man หรือไม่ก็ Mega Man ได้ตามอัธยาศัย
Eggman เป็น Dr. Robotnik
Takashi Iizuka หัวหน้า Sonic Team เคยออกเผยรายละเอียด Fact น่ารู้เกี่ยวกับชื่อ Eggman หรือ Dr. Robotnik ตัวละครร้ายตลอดกาลของซีรีส์ ผ่านสื่อ Game Informer เมื่อปี 2016 ที่แฟน ๆ บางคนอาจจะไม่ทราบมาก่อน
Iizuka เผยว่าเดิมที ชื่อตัวละครร้ายมีชื่อที่แท้จริงชื่อเดียวว่า “Eggman” แต่อย่างไรก็ตาม เมื่อเกม Sonic ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ก็ค้นพบว่าทีม Localization มีการเปลี่ยนชื่อตัวละคร Eggman กลายเป็น Dr. Robotnik โดยไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัด ซึ่งแน่นอนว่าเหตุการณ์ดังกล่าวสร้างความสับสนให้แก่ SEGA ญี่ปุ่นพอสมควร
เพื่อเป็นการแก้ปัญหา ไม่ให้ชื่อเรียกตัวละครสร้างความสับสนให้ผู้เล่นไปมากกว่านี้ SEGA จึงนำชื่อ Eggman ไปใช้เป็นชื่อเล่น ส่วน Dr. Robotnik เป็นชื่อจริงแทน ด้วยเหตุผลดังกล่าว ทำให้ชื่อตัวร้ายของ Sonic สามารถเรียกได้สองชื่อระหว่าง Eggman กับ Dr. Robotnik จนถึงทุกวันนี้
จาก M. Bizon กลายเป็น Balrog
ใน Street Fighter เวอร์ชันตะวันตก ชื่อตัวละคร M. Bizon ได้เปลี่ยนชื่อกลายเป็น Balrog เนื่องจาก Capcom กลัวว่าจะถูกฟ้องร้องในข้อหาเอานักมวยจากชีวิตจริงมาใช้ในเกมโดยไม่ได้รับอนุญาต เพราะ M. Bizon เป็นชื่อที่อ้างอิงจากนักมวยระดับตำนานอย่าง Mike Tyson และตัวละครดังกล่าว ก็เป็นนักมวยเช่นเดียวกัน
ด้วยเหตุผลดังกล่าว M. Bizon ใน Street Fighter เวอร์ชันตะวันตก จึงใช้ชื่อเป็น Balrog ในขณะที่เกมเวอร์ชันญี่ปุ่น ยังใช้ชื่อว่า M. Bizon เหมือนเดิม นอกจากนี้ Balrog ในเวอร์ชันตะวันตก ก็มีการเปลี่ยนชื่อเป็น Vega ในขณะที่เกมเวอร์ชันญี่ปุ่นยังใช้ชื่อดั้งเดิมว่า Balrog โดยสาเหตุที่เปลี่ยนชื่อจาก Balrog เป็น Vega นั้น ทาง Capcom อเมริกาเคยอธิบายว่า “ชื่อ Vega ไม่ค่อยกับตัวละครสักเท่าไหร่นัก”
เปลี่ยนชื่อทุกตัวละคร หลังเจอดราม่าชื่อนามสกุลคล้ายสมาชิกวงไอดอล Hinatazaka46
Massage Freaks เป็นเกมแนวดนตรี เนื้อหาเหมาะสำหรับ 18 ปี ที่ผู้เล่นต้องทำการกดตามจังหวะดนตรี เพื่อนวดร่างกาย แต่อย่างไรก็ตาม หลังจากทีมพัฒนาเกมได้เปิดเผยชื่อตัวละคร ก็มีเกมเมอร์ตาดีพบว่าชื่อตัวละครในเกมทั้งหมด มีชื่อคล้ายกับสมาชิกวงไอดอลชื่อดัง Hinatazaka46 ที่เหมือนกับก็อปปี้แล้วแปะใช้ทันที ด้วยเหตุการณ์ดังกล่าว ทำให้ตัวเกมโดนวิพากษ์วิจารณ์จากสังคมญี่ปุ่นค่อนข้างรุนแรง
ด้วยเหตุผลดังกล่าว ทีมพัฒนาเกมจึงตัดสินใจดีเลย์การวางขายเกมโดยไม่มีกำหนด แล้วปล่อยวางจำหน่ายเกมผ่าน Steam ในเวลาต่อมา โดยเปลี่ยนชื่อเกมใหม่ว่า “beat refle”, เปลี่ยนชื่อตัวละครทั้งหมด พร้อมแปะป้ายเตือนย้ำว่า “เกมนี้มีเนื้อหาที่แต่งสมมุติขึ้นมา” กับ “เกมนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับบุคคล กลุ่ม หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง”
[แถม] จากนามสกุล Kazama เป็น Fuma
ในเกม Yakuza มีตัวละครคนหนึ่งชื่อว่า Shintaro Kazama ซึ่งเป็นหนึ่งในหัวหน้า Dojima Family, Kazama Family และเป็นยากูซ่าในอุดมคติที่ Kiryu กับ Nishikiyama นับถือราวกับพ่อคนหนึ่ง แต่ถ้าเคยเล่นเกม Yakuza ภาคต้นฉบับมาก่อน จะสังเกตได้ว่านามสกุล Shintaro เวอร์ชันแปลอังกฤษ ไม่ได้ใช้ชื่อว่า Kazama แต่ใช้ชื่อว่า Fuma แทน
ทีมพัฒนาเกม SEGA ไม่เคยแถลงการณ์ว่าทำไมนามสกุล Kazama จึงถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Fuma ในเกมเวอร์ชันตะวันตก แต่แฟน ๆ สันนิษฐานว่าอาจจะเป็นเพราะทีม Localization ได้แปลคำว่า “風間” ผิดพลาด เพราะคำญี่ปุ่นคันจิดังกล่าว สามารถอ่านได้ทั้งสองแบบระหว่าง “Kazama” หรือ “Fuma” ก็ได้
นับตั้งแต่เกม Yakuza 0 เป็นต้นไป ทีมงาน Localization ของ SEGA ตัดสินใจหันมาใช้นามสกุล Kazama ซึ่งถูกต้องตามเนื้อหาต้นฉบับ รวมถึงเกมเวอร์ชัน Remake อย่าง Kiwami ได้แก้นามสกุลใหม่จาก Fuma กลายเป็น Kazama อีกด้วย
