ทุกวันนี้เกมเมอร์ร้อยละ 80 ต่างเล่นเกมเพื่อความสนุกทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเสพผ่านเกมการเล่น เนื้อเรื่องหรือกราฟิกของเกม แต่มีสิ่งหนึ่งที่เป็นกำแพงขวางกั้นความสนุกระหว่างเกมเมอร์กับเกมที่เล่นคือกำแพงภาษา โดยในเกมบางเกมหรือเกมบางประเภทหากไม่เข้าใจเนื้อเรื่องความสนุกก็อาจหายไปเกินครึ่ง
ดังนั้นเกมภาษาไทยจึงเป็นส่วนเสริมที่ช่วยเข้ามาแก้ปัญหาจุดนี้ ยิ่งสำหรับเกมเมอร์ที่ภาษาอังกฤษไม่ได้แข็งแรงมากนัก เพื่อเป็นการต้อนรับเทศกาล Steam Summer Sale เราจึงขอแนะนำการหาเกม Steam แปลไทยได้ด้วยวิธีง่าย ๆ 2 ขั้นตอน
1. เปลี่ยนภาษาให้กับ Steam
สำหรับเกมเมอร์หลาย ๆ คนหากให้ Steam เป็นภาษาอังกฤษอยู่ทางร้านค้าจะนำเสนอเกมในรูปแบบภาษาอังกฤษ ทั้งในส่วนของคำอธิบายเกมและส่วนของการรีวิวจากผู้ที่ซื้อเกมนี้ไปแล้ว โดยวิธีการทำได้ง่าย ๆ ดังนี้
- กดคำว่า Steam ด้านบน
- กดที่ Interface แล้วในส่วนของภาษาให้เลือกภาษาไทย
หลังจากนั้นทำการ Restart ตัวโปรแกรม Steam ให้เรียบร้อย
2.ค้นหาแท็กภาษาไทย
หลังจากที่เปลี่ยนภาษาเรียบร้อยแล้วหน้า Steam ของเราจะแสดงเนื้อหาต่าง ๆ เป็นภาษาไทย โดยหลังจากนั้นให้เรากดที่รูปแว่นขยายด้านบนขวา หลังจากนั้นติกช่องภาษาไทยในหมวดกรองตามภาษา
ในตอนนี้ทาง Steam จะโชว์เกมที่มีเนื้อหาเป็นภาษาไทยในเกมให้เหล่าเกมเมอร์ได้เลือกซื้อตามใจอยาก ชอบเกมไหน อยากเล่นเกมไหนก็สามารถกดเข้าไปซื้อได้เลย
การที่ค่ายเกมต่าง ๆ ลงทุนแปลภาษาไทยให้เราถือว่าเป็นเรื่องที่ดีมาก เพราะมันแสดงให้เห็นถึงการที่เขาเห็นความสำคัญของเกมเมอร์บ้านเรา ดังนั้นเราควรช่วยกันในการสนับสนุนเหล่าทีมพัฒนาเพื่อให้พวกเขาทำเกมมาให้เราเล่นอีก
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
ความต่างระหว่าง อินเตอร์เฟส,เสียงพากย์,คำบรรยาย
เกมเมอร์หลาย ๆ คนอาจจะงงว่าทำไมแต่ละเกมถึงมีเนื้อหาหรือรูปแบบของภาษาไทยในเกมแตกต่างกัน เราจะดูได้อย่างไรว่าแต่ละเกมรองรับภาษาไทยหรือไม่ 3 อย่างนี้จะเป็นตัวเลือกในการตัดสินใจอย่างดี
อินเตอร์เฟส : สิ่งนี้คือหน้าตาของเกม เมนูต่าง ๆ คำอธิบายไอเทม คำอธิบายสกิล คำอธิบายตัวละครเป็นต้น
เสียงพากย์ : เสียงของตัวละคร NPC ต่าง ๆ ในเกมที่พูดคุยกับตัวเอกหรือตัวเอกพูดคุยด้วย ซึ่งในบางเกมจะมี Option ในการเปลี่ยนเสียงพากย์เช่น Sekiro ที่มีเสียงพากย์ญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ
คำบรรยาย : คำบรรยายหรือที่เรานิยมเรียกว่า Subtitle เป็นคำพูดของตัวละครที่ออกมาในรูปแบบของตัวอักษรให้เหล่าคนเล่นได้อ่าน ซึ่งเกมในปัจจุบันนิยมทำเกมคำบรรยายมากกว่าเสียงพากย์ เพราะใช่งบประมาณที่น้อยกว่า โดยเนื้อหาเกมภาษาไทยในความหมายที่เราพูดถึงก็มักจะเป็นเนื้อหา “ภาษาไทย” ในส่วนนี้
Workshop ช่วยได้
สำหรับบางเกมที่ทางผู้พัฒนาไม่ได้ทำภาษาไทยให้กับตัวเกมแต่รองรับระบบ Mod เหล่าเกมเมอร์ชาวไทยก็สามารถไปหาได้ที่ Workshop ได้ โดยเราสามารถกดได้ปุ่ม “เยี่ยมชมเวิร์กชอป” เมื่อเข้าไปแล้วก็ลองพิมพ์คำว่า “Thai Language” หรือ “Thai Translation” เราก็จะพบเกม Mod ที่เหล่าแฟนเกมได้ช่วยกันแปล
ขอให้เกมเมอร์ชาวไทยมีความสุขในช่วงเทศกาล Steam Summer Sale ที่กำลังจะถึงนี้
ขอบคุณภาพหน้าปกจาก : https://www.tierra-mallorca.com/
