รวมเกมที่มีโปรเจกต์แปลไทยที่รอการสนับสนุนจากเหล่าเกมเมอร์

ช่วงที่ผ่านมาหนึ่งในเกมที่เป็นกระแสและหลาย ๆ คนจำได้ดีคือ Sekiro Shadow Dies Twice ที่ดังมากในประเทศไทย ตัวเกมมีระบบการเล่นที่สนุก ท้าทาย(ยาก) อีกทั้งยังมีภาษาไทยในเกม ทำให้ผู้เล่นอินกับเกมมากเพราะเราเข้าใจในบริบทต่าง ๆ ในตัวเกมและมีความสุขในการเล่นเกมมากกว่าเกมอื่น ๆ ที่เราอาจจะไม่เข้าใจเนื้อเรื่องของตัวเกมเนื่องจากกำแพงภาษา

แต่หากเราเทียบจำนวนเกมแปลไทยที่อยู่ในท้องตลาด ที่ได้รับการแปลโดยตรงจากทีมพัฒนาเกมช่างน้อยเหลือเกิน จนทำให้บางครั้งเหล่าเกมเมอร์ที่มีใจรักในเกมนั้น ต้องลงทุนนั่งแปลกันเองเพื่อที่จะให้เกมเมอร์อีกหลาย ๆ คนได้สัมผัสและเข้าใจในเกมที่พวกเขารัก วันนี้เราจึงจะรวมเกมที่มีโปรเจกต์แปลไทย ที่รอการสนับสนุนจากเหล่าเกมเมอร์ เพื่อให้ทุกคนสามารถเล่นเกมได้อย่างสนุกมากขึ้น (นับเฉพาะ Patch แบบฟรีและต้องใช้กับตัวเกมถูกลิขสิทธิ์เท่านั้น)

The Witcher 3: Wild Hunt แปลไทย

โดยกลุ่ม The Witcher 3 Thailand

ใครที่เล่นเกม The Witcher 3 น่าจะรู้ว่าเกมนี้เป็นเกมที่มีเนื้อเรื่องเข้มข้นมาก แต่ในขณะเดียวกันการที่จะเข้าใจเนื้อเรื่องของเกมต้องใช้ความสามารถด้านภาษาอังกฤษอย่างมาก เพราะคำบางคำแทบจะไม่ใช้แล้วในยุคสมัยนี้ เท่านั้นยังไม่พอตัวเกมยังมี Text หรือข้อความอีกมากมายที่หากไม่อ่าน ก็แทบจะเสียอรรถรสในการเล่นเกมไปครึ่งหนึ่ง

สำหรับโปรเจกต์แปลไทยของเกม Witcher 3 ด้วยการที่ตัวเกมมีเนื้อหาเยอะมากจึงทำให้เป็นเรื่องยากที่คน ๆ เดียวหรือกลุ่ม ๆ หนึ่งจะทำไหว การแปลไทยของเกมนี้จึงใช้วิธีร่วมด้วยช่วยกันแปลจากคนที่มีใจรักและแฟนของเกมนี้ จนทำให้ปัจจุบันเนื้อหาของเกมนี้ถูกแปลไปแล้วถึง 80% และกำลังพยายามที่จะแปลเนื้อหาของ DLC อยู่ โดยหากเกมเมอร์ท่านไหนสนใจก็สามารถที่จะไปร่วมแปลได้ที่นี่

Fallout 4 แปลไทย

โดยกลุ่ม Dark Side Translation Thailand

Fallout ถือว่าเป็นหนึ่งในตระกูลของเกมที่มีเรื่องราวที่น่าติดตามและสอดคล้องกันภายใต้โลกของดินแดน Wasteland แต่สิ่งหนึ่งที่ทาง Fallout ได้เพิ่มขึ้นมา และทำให้เนื้อเรื่องมีความสนใจคือการเลือกตอบ ที่จะมีผลต่อเนื้อเรื่องและเควสทั้งทางตรงและทางอ้อม ดังนั้นหากเราไม่อ่านหรือไม่เข้าใจบริบท เนื้อเรื่องของเกมอาจจะไม่ได้เป็นอย่างกับที่ใจเราต้องการ

ถึงกระนั้นก็ยังมีแฟนเกมที่อยากจะให้เกม Fallout 4 เข้าถึงได้ง่ายกว่าโดยทีมงาน  Dark Side Translation Thailand ที่แปลได้สละสลวย พร้อมการใช้ที่ง่ายสามารถโหลดผ่าน Creation Club ได้เลย

เกมในจากตระกูล RPG Maker

โดยเพจ Whateverzone

RPG Maker คือโปรแกรมสำหรับการสร้างเกม ที่แม้ว่าจะไม่ได้ภาพและเกมการเล่นระดับขั้นเทพแบบ Game Engine แต่ก็แลกมากับความง่ายในการใช้และความอิสระในการสร้างสรรค์ของเหล่าผู้สร้าง โดยเฉพาะเนื้อเรื่องที่ไม่แพ้เกมชั้นนำ เลยทำให้มีกลุ่มคนที่อยากจะนำเสนอเกมนี้ให้เหล่าเกมเมอร์ทั่วไป นามว่า Whateverzone  ที่นอกจากจะแปลเกมเป็นภาษาไทยแล้ว ยังมีการแปลเกมไทยเป็นภาษาอังกฤษและนำเสนอข่าวเกี่ยวกับ RPG Maker อีกด้วย

Football Manager แปลไทย

โดยทีม fm-thai

Football Manager คือเกมแห่งกีฬาลูกหนังที่เปลี่ยนจากการที่เราบังคับผู้เล่นทุกคนมานั่งแทนเป็นผู้จัดการทีม แน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องจ่ายเพราะหน้าที่ผู้จัดการนั้นต้องทำหลายอย่างทั้งดูแลเรื่องการซ้อม ซื้อนักเตะ รวมกับการวางแท็คติกและการเลือกตอบคำถามกับสื่อที่หากตอบผิดชีวิตอาจจะเปลี่ยนได้

จึงได้มีการแปลไทยขึ้น โดยทางเว็บไซต์ fm-thai ที่ไม่ได้แปลเฉพาะเวอร์ชัน PC เท่านั้นแต่ยังมีเวอร์ชัน Football Manager Mobile และ Football Manager Touch ซึ่งหากเพื่อน ๆ สนใจหรือเล่น Football Manager เวอร์ชันไหนหรืออยากช่วยแปล ก็ไปติดตามได้ที่เพจของทีมงานได้เลยที่นี่

Cities: Skylines แปลไทย

โดย Noggin

Cities Skylines ถือว่าเป็นเกมสร้างเมืองที่น่าจะสมบรูณ์ที่สุดในตอนนี้ แม้ว่าตัวเกมจะเล่นง่ายแต่ในบางส่วนนั้นจะต้องมีการทำความเข้าใจเช่น นโยบาย , คำอธิบายสถานที่ก่อสร้างเป็นต้น หากคุณกำลังประสบกับปัญหานี้ก็สามารถที่จะเข้าไปโหลดในหน้าของ Steam Workshop 

Dead Cell แปลไทย

by Dead Cells Thai Translate Mod

Dead Cell  เกมอินดี้ชั้นดีที่เต็มไปด้วยลูกเล่นที่แพรวพราวและระบบการเล่นที่สนุกเร้าใจ ทำให้เกมนี้ถูกใจเกมเมอร์หลาย ๆ คน นอกจากนี้ตัวเกมยังมีเนื้อเรื่องที่น่าสนใจ ซึ่งหากเราไม่เข้าใจก็สามารถไปโหลด Mod ภาษาไทยได้ผ่าน Steam Workshops ได้เลย ซึ่งสามารถไปสอบถามทีมงานได้ที่ Dead Cells Thai Translate Mod

นอกจากนี้ยังมีอีกหลาย ๆ เกมที่ได้รับการแปลไทย ซึ่งทำให้เราเห็นว่าความรักของเกมเมอร์ที่มีต่อเกมต่าง ๆ นั้นในทางที่สร้างสรรค์เป็นอย่างไร สำหรับคนที่โหลด Mod แปลไทยนั้น หากคุณชอบก็ควรสนับสนุนทีมงานบ้าง ที่สำคัญอย่าเอาผลงานเหล่านี้ไปใส่ลิงค์ครอบเอาเงินอย่างเด็ดขาด