ล่าสุด ทีมพัฒนา Polychroma Games ได้ประกาศผ่านเพจ Facebook ว่าพวกเขากำลังเปิดรับสมัครนักภาษาศาสตร์ไทย และผู้เชี่ยวชาญด้านการแปล Localization ภาษาไทย เพื่อขอคำปรึกษาถึงความเป็นไปได้ในการแปลไทยเกม Until Then
ในรายละเอียดระบุว่าทีมงานต้องการผู้มีประสบการณ์แปลไทยระดับมืออาชีพ หรือผู้เชี่ยวชาญภาษาไทย เพื่อสำรวจเกี่ยวกับการแปลไทยใน Until Then นอกจากนี้ พวกเขาต้องการคุณสมบัติเสริม คือสามารถพูดไทยในระดับเจ้าของภาษา พูดอังกฤษได้คล่องแคล่ว เข้าใจไวยากรณ์ภาษาไทยระดับยอดเยี่ยม ทักษะการสื่อสารยอดเยี่ยม และมีความใส่ใจทั้งรายละเอียดกับบริบทต่าง ๆ
แม้ไม่ได้เป็นการการันตีว่า Until Then จะมีภาษาไทยในเกมอย่างแน่นอน แต่ก็เป็นสัญญาณบ่งบอกว่า Polychroma มีความสนใจอยากให้เกมดังกล่าวมีแปลไทย เพื่อให้เราสามารถเล่นเกมนี้ได้โดยเข้าใจเนื้อหาอย่างถูกต้อง
สาเหตุที่ Polychroma มีแผนเพิ่มภาษาไทยใน Until Then อาจจะมาจากชาวไทยได้ให้ความสนใจกับเกมดังกล่าว หลังจากรับชมวิดีโอเล่นเกมแบบ Walkthrough โดย HeartRocker ซึ่งทางทีมงานเคยออกมาขอบคุณ HRK กับชุมชนชาวไทยที่ให้การสนับสนุนเกมนี้เป็นอย่างดี
