สมรภูมิเกมการ์ดออนไลน์ในเวลานี้กำลังดุเดือดทีเดียว และผู้เข้าร่วมรายล่าสุดอย่าง Valve ก็เตรียมตัวส่งเกม Artifact ลงสู่สนามในเดือนพฤศจิกายนนี้ และก็เริ่มเผยการ์ดและความสามารถบางส่วนออกมาแล้ว แต่ก็ดูเหมือนว่าการ์ดบางใบจะมีชื่อและคำอธิบายความสามารถที่ส่อไปในทางที่ไม่ดีเท่าไหร่ จนต้องถูกเปลี่ยนในที่สุดครับ
This card packs a big punch immediately and then keeps on punching. When you play Crack the Whip, it triggers once right after it’s played. If you play an Untested Grunt next to the whipped hero it will trigger again, and the Grunt will receive the bonus. pic.twitter.com/qXflFpdOZb
— Artifact (@PlayArtifact) September 26, 2018
ทาง PCGamesN รายงานว่า หลังจากที่ทาง Valve ได้สปอยล์การ์ดบางส่วนในเกม Artifact ออกมา และก็มีการ์ดใบหนึ่งที่มีชื่อเดิมว่า Crack the Whip ที่ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Coordinate Assault แทน เพราะเนื่องจากความสามารถของการ์ดนั้นคือการเพิ่มความสามารถให้กับฮีโร่สีดำ หรือที่ในเกมระบุโดยตรงว่า Black Hero และคำว่า Crack The Whip ก็หมายถึงการฟาดแส้ จนทำให้หลายคนที่เห็นชื่อการ์ดใบนี้เกิดความไม่สบายใจขึ้นมา เพราะอาจจะถูกตีความไปในทางที่เหยียดผิวได้ เพราะสมัยก่อนที่ยังไม่มีการเลิกทาส ยังมีการใช้แรงงานและลงโทษคนผิวสีที่เป็นทาสด้วยการใช้แส้ฟาดอยู่ จนทำให้สื่อความหมายไปในทางที่ไม่ดีนั้นเอง ดังที่เห็นในภาพด้านบน
โดยในเวลานี้ทาง Valve ก็ได้เปลี่ยนชื่อการ์ดใบนี้ไปแล้วเรียบร้อย แต่ก็ไม่ได้ระบุสาเหตุอื่นเพิ่มเติมครับ
