เมื่อภาษาไทยเริ่มเป็นที่นิยมของเหล่าทีมผู้พัฒนาเกม

หากมองย้อนไปในยุคแรกเริ่มที่ EA มีบริษัทลูกในไทย และมีการแปลเกมเป็นภาษาไทยออกมาให้ชาวไทยได้เล่นกัน แต่ดูเหมือนว่ามันจะมาก่อนกาลเวลาไปนิด ในยุคที่อินเตอร์เน็ตยังไม่แพร่หลาย ราคาของเกมที่ไม่ใช่ถูก ๆ พวกเขาจึงต้องพ่ายแพ้ไปจากปัญหาการละเมิดลิขสิทธิ์อันหนักหน่วงในตอนนั้น แต่ในตอนนี้ นับตั้งแต่เปิดปี 2019 ลากยาวไปจนถึงปีหน้า เราจะพบว่ามีเกมที่ประกาศรองรับการแปลเป็นภาษาไทยอยู่มากมายหลายเกม ทำให้เรารู้สึกว่า ยุคทองของเหล่าเกมเมอร์ในบ้านเราอาจจะกลับมาอีกครั้ง และการที่เรามีเกมภาษาไทยเล่นมันทำให้เรารู้สึกอย่างไรบ้าง วันนี้มาค้นหาคำตอบในหัวข้อนี้กัน ทำไมภาษาไทยถึงกลับมาโลดแล่นในวงการเกมอีกครั้ง ? ต้องบอกว่าประเทศไทยเป็นอีกประเทศนึงที่มีอัตราการเล่นเกม และมีเกมเมอร์อยู่เป็นจำนวนมาก รวมไปถึงสังคมของผู้เล่นเกมในไทยก็ไม่ใช่น้อย ๆ เลย ก่อนหน้านี้ หากเราอยากจะเล่นเกมภาษาไทยสักเกม แน่นอนว่ามักจะมาในรูปแบบ Mod ที่ต้องมีขั้นตอนการติดตั้งสักเล็กน้อย และเพราะความพยายามเหล่านี้นี่แหละที่ทำให้บริษัทเกมต่าง ๆ มองเห็นถึงช่องทางในการตีตลาดใหม่ ๆ นั่นคือการแปลภาษาไทยใส่ตัวเกม ยกตัวอย่างเช่น The Witcher 3 : Wild Hunt ที่ตัวเกมมีขนาดใหญ่มาก ๆ ทั้งภารกิจหลัก และภารกิจรองเนื้อเรื่องสุดเข้มข้น แต่ทีมแปลภาษาไทยของเราก็เก่งกาจเอาเรื่อง เพราะนอกจากจะแปลออกมาได้เยอะจนเกือบจะครอบคลุมทั้งเกมแล้ว ยังแปลออกมาได้ดีมากอีกด้วย (ใครเคยเล่นแล้วจะเข้าใจ) ซึ่งการทำ Mod ภาษาไทยของ The Witcher […]